-
1 long-day plant
-
2 long-day plant
The English-Russian dictionary general scientific > long-day plant
-
3 long-day plant
Биология: растение длинного дня -
4 long-day plant
-
5 long day plant
நீண்ட பகல் தாவரம் -
6 long-day plant
Genetics & Cytologyநெடும்பகற்றாவரம் -
7 plant
plant 1. растение; расти; 2. установка, оборудование; 3. сажать; засевать, сеятьplant pests вредители растенийabstract plant растение с признаком определённого таксонаaccent plant растение с хорошо определившейся декоративной формойaccumulator plant растение с повышенной способностью аккумуляцииacidophilous plant ацидофилadornment plant декоративное растениеadventitous plant адвентивное растениеaerial plant эпифит, надземное растениеalpigenous plant растение альпийского происхожденияamphibious plant земноводное растениеannual plant однолетник, однолетнее растениеaquatic plant водное растениеartillery plant пилея мелколистная, Pilea microphyllaautochorous plant автохорautotrophic plant автотрофное растениеbasiphilous plant базифилbastard sensitive plant копеечник виргинский, Hedysarum virginicumbee plant медоносbeef-steak plant перилла многолетняя, Perilla frutescensberry plant ягодное растениеbinding plant растение, закрепляющее почвуblue plant кунжут, сезам, Sesamum indicumbulbotuberiferous plant клубнелуковичное растениеburr plant корнеотпрысковое растениеcalciphilous plant кальцефилcalciphobous plant кальцефобcandle plant крестовник членистый, Senecio articulatuscarnivorous plant хищное растениеcarpet plant ковровое растениеcarpostrate plant растение, расселяющееся при помощи плодовcastor-oil plant клещевина обыкновенная, Ricinus communiscentury plant столетник, агава американская, Agave americanachalicad plant растение подвижного гравияchalk plant качим, Gypsophilacharacter plant типичное растение (для сообщества)chasmophilous plant хазмофит (растение, растущее в трещинах скал)chemozoophobic plant инсектицидное растение (защищающееся от насекомых химическими выделениями)chimochlorous plant растение с листьями, сохраняющимися зимойchiropterophilous plant хироптерофил (растение, опыляемое летучими мышами)chlorophyll-containing plant хлорофиллоносное растениеclimbing plant лазящее растениеclinging plant цепляющееся растениеcompass plant 1. компасное растение; 2. сильфия дольчатая, Silphium laciniatumcooling plant холодильная установкаcoral plant ятрофа ветвистая, Jatropha multifidacorkscrew plant скрученник изящный, Spiranthes graciliscotton plant хлопчатник, Gossypiumcover plant покровное растениеcreeping plant ползущее растениеcrop plant завод по переработке зернаcrystallization plant установка для кристаллизацииculm plant растение с соломинообразным стеблемcultivated plant культурное растениеcup plant сильфиум пронзённолистный, Silphium perfoliatumcushion plant растение-подушкаday-neutral plant растение нормального дняdecontamination plant очистительная установкаdeep-rooted plant глубокоукореняющееся растениеdemonstration plant демонстрационная промышленная установкаdeserving plant перспективное растениеdew plant росянка круглолистная, Drosera rotundifoliadiageic plant растение с подземными побегамиdicotyledonous plant двудольное растениеdisease-resistant plant иммунное растениеdisposal plant завод по переработке отходовdistillation plant установка для перегонкиdrought-enduring plant засуховыносливое растениеdrought-escaping plant растение влажных местообитанийdrought-evading plant растение влажных местообитанийdrug plant лекарственное растениеdrying plant сушильная установкаdye plant красильное растениеearth plant геофитemergent plant полупогружённое растениеentomophilous plant энтомофильное растение, насекомоопыляемое растениеequinoctial plant растение, открывающее цветки в определённые часы сутокessential oil plant эфиромасличное растениеetiolated plant этиолированное растениеeurythermic plant эвритермeutrophic plant эвтрофeutytopic plant эвривалент, эвритопное растениеevaporation plant установка для выпариванияfastidious plant прихотливое растениеfiber plant прядильное растениеfitroot plant вертляница одноцветковая, Monotropa unifloraflowering plant цветущее растениеfood plant пищевое растениеforage plant кормовое растениеfossil plant ископаемое растениеfreshwater plant пресноводное растениеfrog plant очиток трёхлистный, Sedum triphyllumfruit-bearing plant плодоносящее растениеgamostaminate plant спайнотычинковое растениеgerm plant проростокgopher plant молочай чиновидный, молочай масличный, Euphorbia lathyrusgum plant гринделия исполинская, Grindelia robustagutta-percha plant гуттаперченосhalf-awned plant полуостистое растениеhay plant юган, прангос кормовой, Prangos pabulariahemichimonophilous plant растение, вырастающее над поверхностью почвы при морозеherbaceous plant травянистое растениеheterotrophic plant гетеротрофhigher plant высшее растениеhoney plant медоносhoopkoop plant леспедеца прилистниковая, Lespedeza striatahost plant растение-хозяинhouse plant домашнее растениеhumble plant гумусное растение, гумусообразующее растениеhydrocarpic plant водное растение с цветками, уходящими под воду после опыленияhydrolysis plant гидролизный заводhypsophilous plant гипсофилice plant хрустальная травка, мезембриантемум хрустальный, Mesembryanthemum crystallinumindicator plant растение-индикаторinedible plant несъедобное растениеinsectivorous plant насекомоядное растениеland plant наземное растениеlead plant аморфа беловато-серая, Amorpha canescensleggy plant растение со слабо развитой листвой и сильно развитым стеблемlong-day plant растение длинного дняlower plant низшее растениеmacrophytic plants макрофлораmaternal plant материнское растениеmatrimony plant лунник однолетний, Lunaria annuamedicinal plant лекарственное растениеmegatrophic plant мегатрофmesotrophic plant мезотрофное растение (среднебогатых почв)milkweed plant растение, выделяющее млечный сокmole plant молочай чиновидный, молочай масличный, Euphorbia lathyrusmoney plant лунник однолетний, Lunaria annuamonocotyledonous plant однодольное растениеmonoecious plant однодомное растениеmosquito plant базилик зелёный, Octimum viridemoss plant гарриманелла моховидная, Harrimanella hypnoidesmultiactivity plant многоотраслевое целевое предприятиеmultiple-headed plant многокорзиночное растениеmycotrophic plant микотрофmyrmecochorous plant мирмекохор (растение, расселяемое муравьями)myrmecotrophic plant растение, питающее муравьёвmyrmecoxenous plant растение, дающее убежище и пищу муравьямmysterious plant волчеягодник обыкновенный, волчье лыко, Daphe mezereumneedless plant бесполезное растение, ненужное растениеnitrogen-loving plant нитрофилnitrophilous plant нитрофилnoxious plant ядовитое растение, вредное растениеnut plant орехоплодное растениеobedient plant змееголовник, Dracocephalumoil plant 1. масличное растение; 2. клещевина обыкновенная, Ricinus communisoligopetric plant растение, растущее на бедных почвой скалахoligoplammic plant растение доломитных и гранитных почвoligorhizous plant растение с небольшим числом корнейomum plant тмин, Carumornitophilous plant орнитофил (растение, опыляемое птицами)overwintering plant зимующее растениеoyster plant 1. мертензия приморская, Mertensia maritima ; 2. козлобородник овсяной корень, Tragopogon porrifolium ; 3. сколимус, Scolymuspapolionaceous plants мотыльковые растения ( Papilionaceae)paradise plant волчеягодник обыкновенный, волчье лыко, Daphe mezereumparent plant родительское растение, исходное растениеpearl plant воробейник полевой, Lithospermum arvense; воробейник лекарственный, Lithospermum officinalepepper plant горец, Polygonumperennial plant многолетник, многолетнее растениеphanerogamic plant явнобрачное растениеpilot plant опытная полупромышленная установкаpilot plant опытный заводpioneer plant растение-пионерpipe plant вертляница одноцветковая, Monotropa uniflorapistillate plant женское растениеpitcher plant саррацения, Sarraceniapodded plant бобовое растениеpoikilophydric plant пойкилогидрическое растениеpolar plant сильфия дольчатая, Silphium laciniatumpoverty plant худзония войлочная, Hudsonia tomentosaprometatropic plant растение с обязательным перекрёстным опылениемprostrate plant стелющееся растениеpyramid plant фразера каролинская, Frasera carolinensisred-ink plant фитолакка американская, Phytolacca americanaresurrection plant плаун скальный, Lycopodium rupestrisrhizome plant корневищное растениеrice-paper plant тетрапанакс, Tetrapanax; Tetrapanax papyroferusroadside growing plant придорожное растениеrock plant очиток едкий, Sedum acrerod-shaped plant прутьевидное растениеroot sucker plant корнеотпрысковое растениеrosette plant розеточное растениеrosin plant сильфия терпентинная, Silphium terebinthinaceumrouge plant ривина, Rivinarubber plant 1. каучуконос; 2. фикус каучуконосный, Ficus elasticarupicolous plant скальное растениеsalt marsh plant галофитsalt-sensitive plant солечувствительное растениеsalt-tolerant plant солевыносливое растениеsand-binding plant пескоукрепляющее растениеsandpaper plant петалоникс, Petalonyxsaxicolous plant скальное растениеsclerophyllous plant жестколистное растение, склерофилscrofula plant норичник приморский, Scrophularia marilandicaseed (-bearing) plant семенное растение, семенникsensitive plant мимоза стыдливая, Mimosa pudicashade-enduring plant теневыносливое растениеshort-day plant растение короткого дняshrunken plant неразвившееся растение; истощённое растение; захваченное жарой растение, запалённое растениеsiliciphilous plant кремнефилsilk plant подорожник Ругеля, Plantago rugeliiskeet plant борщевик обыкновенный, Heracleum spondyuliumskeleton plant лигодесмия, Lygodesmiasmallpox plant ваточник проломниколистный, Apocynum androsaemifoliumsnow plant саркодес кроваво-красный, Sarcodes sanguineasoap plant хлорогалюм, Chlorogalumsocial plants растения, растущие группамиsolute plant неприживающееся растение, неукореняющееся растениеspice plant пряное растениеspider plant клеоме, паучник, Cleomespore-bearing plant споровое растение; спорообразующее растениеstaminate plant мужское растениеstenocoenose plant растение, ограниченное в своём распространенииstenothermic plant стенотермное растениеstenotrophic plant стенотрофsteppe plant степное растениеstiff-leaved plant жестколистное растениеstove plant тепличное растениеsubmaritime plant растение морских побережий, встречающееся и внутри страныsucculent plant суккулентsugar plant сахароносsummer plant яровое растениеsun plant 1. светолюбивое растение; 2. портулак крупноцветный, Portulaca grandiflorasurface plant хамефитswitch plant растение с филлокладиямиsylvestral plant лесное растениеsymbiotrophic plant симбиотрофное растениеtachysporous plant растение с быстрым рассеиванием семян или спорtall aerial plant фанерофитtanniferous plant дубильное растениеtea plant 1. калина Лентаго, канадская гордовина, Viburnum lentago ; 2. чай китайский, Thea sinensistelegraph plant десмодиум, Desmodiumtendril-clember plant растение, цепляющееся усикамиterrestrial plant наземное растениеtest plant подопытное растениеtextile plant прядильное растениеthunder plant молодило кровельное, Sempervivum tectorumtortoise plant тестудинария, Testudinariatrailer plant стелющееся растениеtrap plant ловчее растениеtuberous plant клубневое растениеturf-forming plant дернообразующее растениеundesirable plant сорное растениеvanilla plant лиатрис пахучая, Liatris odoratissimavascular plant сосудистое растениеwarmhouse plant тепличное растениеwater plant водное растениеwater-indicating plant растение-гидроиндикаторwax plant восковое дерево, Hoya carnosawild plant дикорастущее растениеwinter plant озимое растениеwishbone plant мирабилис прямостоячий, Mirabilis retrorsawoody plant древесное растениеzoophobous plant растение, защищающееся различными способами от животныхEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > plant
-
8 plant
1) растение; расти2) сажать; засевать, сеять3) установка, оборудование•- abstract plant
- accent plant
- accumulator plant
- adornment plant
- adventitious plant
- aerial plant
- alpigenous plant
- amphibious plant
- annual plant
- aquatic plant
- aromatic plant
- artillery plant
- autochorous plant
- autotrophic plant
- basiphilous plant
- bastard sensitive plant
- bee plant
- beef-steak plant
- berry plant
- binding plant
- blue plant
- bulbotuberiferous plant
- burr plant
- C3 pathway plant
- C3 plant
- C4 pathway plant
- C4 plant
- calciphilous plant
- calciphobous plant
- CAM plant
- candle plant
- carnivorous plant
- carpet plant
- carpostrate plant
- castor-oil plant
- century plant
- chalicad plant
- chalk plant
- character plant
- chasmophilous plant
- chemozoophobic plant
- chimochlorous plant
- Chinese silk plant
- chiropterophilous plant
- chlorophyll-containing plant
- climbing plant
- clinging plant
- compass plant
- coral plant
- corkscrew plant
- cotton plant
- cover plant
- creeping plant
- culm plant
- cultivated plant
- cup plant
- cushion plant
- day-neutral plant
- deep-rooted plant
- deserving plant
- dew plant
- diageic plant
- dicotyledonous plant
- disease-resistant plant
- drought-enduring plant
- drought-escaping plant
- drought-evading plant
- drug plant
- dye plant
- earth plant
- edible plant
- emergent plant
- entomophilous plant
- equinoctial plant
- essential oil plant
- etiolated plant
- eurythermic plant
- eurytopic plant
- eutrophic plant
- fastidious plant
- fever plant
- fiber plant
- fitroot plant
- flowering plant
- food plant
- forage plant
- fossil plant
- fragrant plant
- freshwater plant
- frog plant
- fruit-bearing plant
- gamostaminate plant
- gas plant
- ginger plant
- gopher plant
- graminifolious plant
- grass-cloth plant
- gum plant
- gutta-percha plant
- gypsophilous plant
- half-awned plant
- hay plant
- herbaceous plant
- heterotrophic plant
- higher plant
- honey plant
- hopkoop plant
- host plant
- house plant
- humble plant
- humus plant
- hydrocarpic plant
- hydrophytic plant
- ice plant
- indicator plant
- inferior plant
- insectivorous plant
- land plant
- lead plant
- leggy plant
- long-day plant
- lower plant
- lowered alpine plants
- macrophytic plants
- maternal plant
- matrimony plant
- medicinal plant
- megatrophic plant
- meliferous plant
- mesotrophic plant
- milkweed plant
- mole plant
- money plant
- monocotyledonous plant
- monoecious plant
- mosquito plant
- moss plant
- multiple-headed plant
- musk plant
- mycotrophic plant
- myrmecochorous plant
- myrmecotrophic plant
- myrmecoxenous plant
- mysterious plant
- needless plant
- nitrogen-loving plant
- nitrophilous plant
- noxious plant
- nut plant
- obedient plant
- oil plant
- oligopetric plant
- oligopsammic plant
- oligorhizous plant
- omum plant
- ornamental plant
- ornitophilous plant
- overwintering plant
- oyster plant
- papilionaceous plants
- paradise plant
- parent plant
- pearl plant
- pepper plant
- perennial plant
- phanerogamic plant
- pilot plant
- pioneer plant
- pipe plant
- pistillate plant
- pitcher plant
- podded plant
- poikilohydric plant
- polar plant
- polster plant
- poverty plant
- prometatropic plant
- prostrate plant
- pulse plant
- purification plant
- pyramid plant
- red-ink plant
- resurrection plant
- rhizome plant
- rice-paper plant
- roadside-growing plant
- rock plant
- rod-shaped plant
- Roman plant
- root-sucker plant
- rosette plant
- rosin plant
- rouge plant
- rubber plant
- rupicolous plant
- salt marsh plant
- salt-sensitive plant
- salt-tolerant plant
- sand-binding plant
- sandpaper plant
- saxicolous plant
- sclerophyllous plant
- scrofula plant
- seed plant
- seed-bearing plant
- sensitive plant
- shade-enduring plant
- shade-requiring plant
- short-day plant
- shrunken plant
- siliciphilous plant
- silk plant
- skeet plant
- skeleton plant
- slipper plant
- smallpox plant
- smallseeded plant
- snow plant
- snow-favored plant
- social plants
- solute plant
- spice plant
- spider plant
- spore-bearing plant
- staminate plant
- stenocoenose plant
- stenothermic plant
- stenotrophic plant
- stiff-leaved plant
- stove plant
- submaritime plant
- succulent plant
- sugar plant
- summer plant
- sun plant
- surface plant
- switch plant
- sylvestral plant
- symbiotrophic plant
- tachysporous plant
- tall aerial plant
- tanniferous plant
- tea plant
- telegraph plant
- tendril-climber plant
- terrestrial plant
- test plant
- textile plant
- thunder plant
- tortoise plant
- trailer plant
- trap plant
- tuberous plant
- turf-forming plant
- umbrella plant
- undesirable plant
- unicorn plant
- vanilla plant
- vascular plant
- velvet plant
- warmhouse plant
- water plant
- water-indicating plant
- water-stressed plant
- wax plant
- wild plant
- winter plant
- wishbone plant
- woody plant
- zoophobous plant* * *• засевать• растение -
9 campanulaceous plant
бот. растение семейства колокольчиковых -
10 caryophyllaceous plant
бот. растение семейства гвоздичных -
11 autotrophic plant
The English-Russian dictionary general scientific > autotrophic plant
-
12 cultivated plant
The English-Russian dictionary general scientific > cultivated plant
-
13 disease-resistant plant
The English-Russian dictionary general scientific > disease-resistant plant
-
14 freshwater plant
The English-Russian dictionary general scientific > freshwater plant
-
15 fruit-bearing plant
The English-Russian dictionary general scientific > fruit-bearing plant
-
16 herbaceous plant
The English-Russian dictionary general scientific > herbaceous plant
-
17 shade-requiring plant
The English-Russian dictionary general scientific > shade-requiring plant
-
18 tanniferous plant
The English-Russian dictionary general scientific > tanniferous plant
-
19 turf-forming plant
The English-Russian dictionary general scientific > turf-forming plant
-
20 time
1. noun1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) hora2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tiempo3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) momento; hora4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tiempo5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) momento6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) vez7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) época, período; momentos8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo
2. verb1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) cronometrar2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) escoger el momento de/para•- timeless- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
time1 n1. tiempowhat do you do in your free time? ¿qué haces en tu tiempo libre?2. vezhow many times have you been to Italy? ¿cuántas veces has estado en Italia?3. horawhat time is it? ¿qué hora es?all the time todo el tiempo / constantementefor the time being por el momento / de momentoit's time... es hora de que...time2 vb calcular el tiempo / cronometrartr[taɪm]1 (period) tiempo2 (short period) rato3 (of day) hora■ what time is it? qué hora es?■ this time next week, we'll be on the beach la semana que viene a esta hora, estaremos en la playa■ by the time he gets here, it'll be time to go home cuando llegue él, será la hora de volver a casa4 (age, period, season) época5 (occasion) vez nombre femenino■ how many times have you been to London? ¿cuántas veces has estado en Londres?■ the last time I saw her,... la última vez que la vi,...6 (suitable moment) momento7 SMALLMUSIC/SMALL compás nombre masculino8 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL la hora de cerrar■ time now please! ¡hora de cerrar!9 familiar (imprisonment) condena1 (measure time) medir la duración de, calcular; (races, etc) cronometrar2 (schedule) estar previsto,-a■ the bomb was timed to explode during the parade la bomba estaba preparada para explotar durante el desfile1 veces nombre femenino plural■ 4 times 5 is 20 4 por 5 son 20, 4 veces 5 son 20\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL(and) about time ya era horaall the time todo el rato, todo el tiempoat all times siempreat any time en cualquier momentoat no time nuncaat one time en un tiempoat the same time al mismo tiempoat the time / at that time entoncesat times a vecesbehind the times anticuado,-abehind time tardefor the time being de momentofrom time to time de vez en cuandoin no time (at all) en seguidain time to the music al compás de la músicamany a time a menudonot to give somebody the time of day no darle a alguien ni la horaon time puntualone/two/three at a time de uno en uno/de dos en dos/de tres en trestime after time una y otra veztime's up se acabó el tiempo, ya es la horato beat time marcar el compásto be ahead of one's time adelantarse a su épocato be badly/well timed (remark) ser inoportuno,-a/oportuno,-ato give somebody a hard time ponérselo difícil a alguien, hacérselo pasar mal a alguiento have a bad time pasarlas negrasto have a good time pasarlo biento have a lot of time for somebody caerle bien alguien a unoto have no time for somebody/something no soportar a alguien/algo, no tener tiempo para alguien/algoto keep up with the times estar al díato move with the times estar al díatime and motion study estudio de productividadtime bomb bomba de relojeríatime limit límite nombre masculino de tiempo, plazo límitetime off tiempo libretime out descansotime warp salto en el tiempotime zone huso horario1) schedule: fijar la hora de, calcular el momento oportuno para2) clock: cronometrar, medir el tiempo de (una competencia, etc.)time n1) : tiempo mthe passing of time: el paso del tiemposhe doesn't have time: no tiene tiempo2) moment: tiempo m, momento mthis is not the time to bring it up: no es el momento de sacar el tema3) : vez fshe called you three times: te llamó tres vecesthree times greater: tres veces mayor4) age: tiempo m, era fin your grandparents' time: en el tiempo de tus abuelos5) tempo: tiempo m, ritmo m (en música)6) : hora fwhat time is it?: ¿qué hora es?at the usual time: a la hora acostumbradato keep time: ir a la horato lose time: atrasar7) experience: rato m, experiencia fwe had a nice time together: pasamos juntos un rato agradableto have a rough time: pasarlo malhave a good time!: ¡que se diviertan!8)at times sometimes: a veces9)for the time being : por el momento, de momentofrom time to time occasionally: de vez en cuandoin time punctually: a tiempoin time eventually: con el tiempotime after time : una y otra vezadj.• a plazos adj.• de tiempo adj.• del tiempo adj.• horario, -a adj.n.• duración s.f.• edad s.f.• espera s.f.• hora s.f.• plazo s.m.• tempo s.m.• tiempo s.m.• vez s.f.• época s.f.v.• cronometrar v.• regular v.• tomar los tiempos (Deporte) v.
I taɪm1) noun2) u (past, present, future) tiempo mas time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo
at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente
time and tide wait for no man — el tiempo pasa inexorablemente; (before n) < travel> en el tiempo
time machine — máquina f del tiempo
3) u (time available, necessary for something) tiempo mcould I have five minutes of your time? — ¿podría concederme cinco minutos?
to make time for something — hacer(se)* or encontrar* tiempo para algo
to make time — ( hurry) (AmE colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)
I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando
it takes time to get used to the climate — lleva or toma tiempo acostumbrarse al clima
it's worth taking a little extra time over the job — vale la pena dedicarle un poco más de tiempo al trabajo
to take one's time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I've got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one's hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo
they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París
long time no see! — (colloq) tanto tiempo (sin verte)!
some time later they moved to Brussels — (un) tiempo después se mudaron a Bruselas, tras cierto tiempo se mudaron a Bruselas
for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that... — hace ya bastante tiempo que se rumorea que...
in an hour's/three months'/ten years' time — dentro de una horaes meses/diez años
cooking time — tiempo m de cocción
your time's up — se te (or les etc) ha acabado el tiempo
for the time being — por el momento, de momento
to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)
5) (in phrases)all the time — ( constantly) constantemente; ( the whole period) todo el tiempo
in time — ( early enough) a tiempo; ( eventually) con el tiempo
all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo
in no time (at all) — rapidísimo, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén
6) u ( airtime) (Rad, TV) espacio m7) u c (for journey, race, task) tiempo mwhat's your fastest time over 400m? — ¿cuál es tu mejor tiempo or marca en los 400 metros?
8) u ( with respect to work)to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre
9)a) c (epoch, age) (often pl) época f, tiempo mat one time — en una época or un tiempo, en otros tiempos
in times of crisis — en épocas or tiempos de crisis
in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor
there was a time when o time was when... — hubo un tiempo cuando...
in times to come — en el futuro, en tiempos venideros
to be ahead of one's time: he's ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times \<\<ideas\>\> ser* anticuado, estar* desfasado; \<\<person\>\> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día
b) u ( with respect to a person's life)that was before your time — eso fue antes de que tú nacieras (or empezaras a trabajar aquí etc)
I've seen some funny things in my time but... — he visto cosas raras en mi vida pero...
10)a) u ( by clock) hora fwhat's the time?, what time is it? — ¿qué hora es?
do you have the time? — ¿tienes hora?
the time is ten minutes to ten — son las diez menos diez minutos, son diez para las diez (AmL exc RPl)
to be able to tell the time o (AmE also) tell time — saber* (decir) la hora
British Summer Time — horario m de verano
Eastern Standard Time — ( in US) hora f de la costa atlántica
not to give somebody the time of day — no darle* a algn ni la hora
to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario
b) c u ( of event) hora fdo you know the times of the trains? — ¿sabes el horario de los trenes?
time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it's time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno
11) c ( point in time)at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento
by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos
from that time on — a partir de entonces, desde entonces
it's high time somebody did something — ya es hora or ya va siendo hora de que alguien haga algo
she's resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora
my/her time has come — me/le ha llegado el momento
to die before one's time — morir* tempranamente or prematuramente
12) c (instance, occasion) vez fI've been there many a time o many times — he estado allí en numerosas ocasiones or muchas veces
nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces
let's leave it for another o some other time — dejémoslo para otro momento
you paid (the) last time — la última vez or la otra vez pagaste tú
for the last time: no! — por última vez no!
let's try one more time — probemos otra vez or una vez más
13) (in phrases)about time: it's about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I've finished - and about time too! he terminado - ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I'd rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? - give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? - para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she's never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez
14) c ( experience)to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal
have a good time! — que te diviertas (or que se diviertan etc)!, que lo pases (or pasen etc) bien!
don't give me a hard time — (esp AmE) no me mortifiques
thank you for a lovely time — gracias por todo, lo hemos pasado estupendamente
15) u ( Mus) compás mout of time — descompasado, fuera de compás
to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás
to mark time — ( march on the spot) marcar* el paso; ( make no progress) hacer* tiempo; (before n)
time signature — llave f de tiempo
it's four times bigger — es cuatro veces más grande; (before n)
times table — tabla f de multiplicar
II
a) ( Sport) cronometrarb) ( choose time of)the demonstration was timeed to coincide with his arrival — la hora de la manifestación estaba calculada para coincidir con su llegada
[taɪm]his shot was badly timed — no calculó bien el momento en que debía chutar/disparar
1. N1) (gen) tiempo mas time goes on or by — con el (paso del) tiempo, a medida que pasa/pasaba el tiempo
•
for all time — para siempre•
Father Time — el Tiempo•
to find (the) time for sth — encontrar tiempo para algohow time flies! — ¡cómo pasa el tiempo!
•
to gain time — ganar tiempo•
half the time he's drunk — la mayor parte del tiempo está borracho•
to have (the) time (to do sth) — tener tiempo (para hacer algo)•
to make up for lost time — recuperar el tiempo perdido•
it's only a matter or question of time before it falls — solo es cuestión de tiempo antes de que caiga•
to take time, it takes time — requiere tiempo, lleva su tiempoit'll take time to get over the loss of her family — le llevará tiempo superar la pérdida de su familia
take your time! — tómate el tiempo que necesites, ¡no hay prisa!
you certainly took your time! — iro ¡no es precisamente que te mataras corriendo!
to have time on one's hands —
once you retire you'll have time on your hands — cuando te hayas jubilado, tendrás todo el tiempo del mundo
- kill time- pass the time of day with sb- play for time- be pressed for timespare, waste•
have you been here all this time? — ¿has estado aquí todo este tiempo?•
for the time being — por ahora, de momento•
a long time — mucho tiempoa long time ago — hace mucho (tiempo), hace tiempo
she'll be in a wheelchair for a long time to come — le queda mucho tiempo de estar en silla de ruedas por delante
•
in no time at all — en un abrir y cerrar de ojos•
it will last our time — durará lo que nosotros•
a short time — poco tiempo, un ratoa short time after — poco (tiempo) después, al poco tiempo
•
for some time past — de algún tiempo a esta parteafter some time she looked up at me/wrote to me — después de cierto tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió, pasado algún tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió
•
in a week's time — dentro de una semanain two weeks' time — en dos semanas, al cabo de dos semanas
- do timeserve3) (at work)full-time, part-time, short-time•
he did it in his own time — lo hizo en su tiempo libre or fuera de (las) horas de trabajo4) (=moment, point of time) momento m•
about time too! — ¡ya era hora!•
come (at) any time (you like) — ven cuando quierasit might happen (at) any time — podría ocurrir de un momento a otro or en cualquier momento
•
at times — a veces, a ratosat all times — siempre, en todo momento
•
to die before one's time — morir tempranonot before time! — ¡ya era hora!
•
between times — en los intervalos•
by the time he arrived — para cuando él llegóby this time — ya, antes de esto
•
to choose one's time carefully — elegir con cuidado el momento más propicio•
the time has come to leave — ha llegado el momento de irse•
at a convenient time — en un momento oportuno•
at any given time — en cualquier momento dado•
her time was drawing near — (to give birth) se acercaba el momento de dar a luz; (to die) estaba llegando al final de su vida•
it's high time you got a job — ya va siendo hora de que consigas un trabajo•
at my time of life — a mi edad, con los años que yo tengo•
at no time did I mention it — no lo mencioné en ningún momento•
now is the time to go — ahora es el momento de irse•
from that time on — a partir de entonces, desde entonces•
at one time — en cierto momento, en cierta época•
this is neither the time nor the place to discuss it — este no es ni el momento ni el lugar oportuno para hablar de eso•
at the present time — actualmente, en la actualidad•
at the proper time — en el momento oportuno•
at the same time — (=simultaneously) al mismo tiempo, a la vez; (=even so) al mismo tiempo, por otro lado•
until such time as he agrees — hasta que consienta•
at that time — por entonces, en aquel entonces, en aquella épocabide•
at this particular time — en este preciso momento5) (by clock) hora fwhat's the time? — ¿qué hora es?
the time is 2.30 — son las dos y media
"time gentlemen please!" — "¡se cierra!"
•
to arrive ahead of time — llegar temprano•
at any time of the day or night — en cualquier momento or a cualquier hora del día o de la noche•
to be 30 minutes behind time — llevar 30 minutos de retraso•
it's coffee time — es la hora del café•
it's time for the news — es (la) hora de las noticias•
let me know in good time — avíseme con anticipaciónto start in good time — partir a tiempo, partir pronto
•
have you got the (right) time? — ¿tiene la hora (exacta)?•
we were just in time to see it — llegamos justo a tiempo para verlo•
a watch that keeps good time — un reloj muy exacto•
just look at the time! — ¡fíjate qué hora es ya!, ¡mira qué tarde es!see closing, opening•
to be on time — [person] ser puntual, llegar puntualmente; [train, plane] llegar puntual6) (=era, period) tiempo m, época fin Elizabethan times — en tiempos isabelinos, en la época isabelina
what times they were!, what times we had! — ¡qué tiempos aquellos!
•
to be ahead of one's time — adelantarse a su época•
that was all before my time — todo eso fue antes de mis tiempos•
to be behind the times — [person] estar atrasado de noticias; [thing, idea] estar fuera de moda, haber quedado anticuado•
how times change! — ¡cómo cambian las cosas!•
to keep abreast of or up with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día•
the times we live in — los tiempos en que vivimos•
in modern times — en tiempos modernos•
to move with the times — ir con los tiempos, mantenerse al díasign•
time was when... — hubo un tiempo en que...7) (=experience)to have a bad or rough or thin time (of it) — pasarlo mal, pasarlas negras
•
to have a good time — pasarlo bien, divertirse•
we have a lovely time — lo pasamos la mar de bien *big-timeto make the big time — alcanzar el éxito, triunfar
8) (=occasion) vez fI remember the time he came here — recuerdo la ocasión en que vino por aquí, me acuerdo de cuando vino por aquí
•
to carry three boxes at a time — llevar tres cajas a la vezfor weeks at a time — durante semanas enteras or seguidas
it's the best, every time! — ¡es el mejor, no hay duda!
give me beer every time! — ¡para mí, siempre cerveza!
•
the first time I did it — la primera vez que lo hice•
last time — la última vez•
many times — muchas vecesmany's the time... — no una vez, sino muchas...
•
next time — la próxima vez, a la próxima (esp LAm)•
several times — varias veces•
this time — esta vez•
at various times in the past — en determinados momentos del pasado9) (Mus) compás min 3/4 time — al compás de 3 por 4
•
to beat time — marcar el compás•
in time to the music — al compás de la música•
to keep time — llevar el compásbeat 2., 4), mark II, 2., 7)•
to get out of time — perder el compás10) (Math)it's five times faster than or as fast as yours — es cinco veces más rápido que el tuyo
11) (Mech)2. VT1) (=schedule) planear, calcular; (=choose time of) [+ remark, request] elegir el momento parathe race is timed for 8.30 — el comienzo de la carrera está previsto para las 8.30
the bomb was timed to explode five minutes later — la bomba estaba sincronizada para explotar cinco minutos más tarde
ill-timed, well-timedthe strike was carefully timed to cause maximum disruption — se había escogido el momento de la huelga para ocasionar el mayor trastorno posible
to time o.s. — cronometrarse
3.CPDtime and motion study N — estudio m de tiempos y movimientos
time capsule N — cápsula f del tiempo
time check N — (Sport) control m de tiempos
can I have a time check, please? — ¿qué hora es ahora, por favor?
time clock N — reloj m registrador, reloj m de control de asistencia
time deposit N — (US) depósito m a plazo
time difference N — diferencia f horaria
time exposure N — (Phot) exposición f
time frame N — margen m de tiempo
time fuse N — temporizador m, espoleta f graduada, espoleta f de tiempo
time lag N — (=delay) retraso m; (=lack of synchronization) desfase m
time limit N — plazo m, límite m de tiempo; (=closing date) fecha f tope
time loan N — (US) préstamo m a plazo fijo
time machine N — máquina f de transporte a través del tiempo
time management N — gestión f del tiempo
time management consultant N — consultor(a) m / f de gestión del tiempo
time management course N — curso m de gestión del tiempo
time management skills NPL — técnicas fpl de gestión del tiempo
time management training N — formación f en gestión del tiempo
time off N — (=free time) tiempo m libre
you'll have to take some time off when your wife has her operation — tendrás que tomarte unos días de vacaciones cuando operen a tu mujer
time out N — (esp US) (Sport) (also fig) tiempo m muerto
to take time out (from sth/from doing sth) — descansar (de algo/de hacer algo)
time payment N — (US) pago m a plazos
time saver N —
time sheet N — = time card
time signal N — señal f horaria
time signature N — (Mus) compás m, signatura f de compás
time slice N — fracción f de tiempo
time switch N — interruptor m horario
time trial N — (Cycling) prueba f contra reloj, contrarreloj f
* * *
I [taɪm]1) noun2) u (past, present, future) tiempo mas time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo
at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente
time and tide wait for no man — el tiempo pasa inexorablemente; (before n) < travel> en el tiempo
time machine — máquina f del tiempo
3) u (time available, necessary for something) tiempo mcould I have five minutes of your time? — ¿podría concederme cinco minutos?
to make time for something — hacer(se)* or encontrar* tiempo para algo
to make time — ( hurry) (AmE colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)
I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando
it takes time to get used to the climate — lleva or toma tiempo acostumbrarse al clima
it's worth taking a little extra time over the job — vale la pena dedicarle un poco más de tiempo al trabajo
to take one's time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I've got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one's hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo
they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París
long time no see! — (colloq) tanto tiempo (sin verte)!
some time later they moved to Brussels — (un) tiempo después se mudaron a Bruselas, tras cierto tiempo se mudaron a Bruselas
for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that... — hace ya bastante tiempo que se rumorea que...
in an hour's/three months'/ten years' time — dentro de una hora/tres meses/diez años
cooking time — tiempo m de cocción
your time's up — se te (or les etc) ha acabado el tiempo
for the time being — por el momento, de momento
to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)
5) (in phrases)all the time — ( constantly) constantemente; ( the whole period) todo el tiempo
in time — ( early enough) a tiempo; ( eventually) con el tiempo
all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo
in no time (at all) — rapidísimo, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén
6) u ( airtime) (Rad, TV) espacio m7) u c (for journey, race, task) tiempo mwhat's your fastest time over 400m? — ¿cuál es tu mejor tiempo or marca en los 400 metros?
8) u ( with respect to work)to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre
9)a) c (epoch, age) (often pl) época f, tiempo mat one time — en una época or un tiempo, en otros tiempos
in times of crisis — en épocas or tiempos de crisis
in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor
there was a time when o time was when... — hubo un tiempo cuando...
in times to come — en el futuro, en tiempos venideros
to be ahead of one's time: he's ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times \<\<ideas\>\> ser* anticuado, estar* desfasado; \<\<person\>\> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día
b) u ( with respect to a person's life)that was before your time — eso fue antes de que tú nacieras (or empezaras a trabajar aquí etc)
I've seen some funny things in my time but... — he visto cosas raras en mi vida pero...
10)a) u ( by clock) hora fwhat's the time?, what time is it? — ¿qué hora es?
do you have the time? — ¿tienes hora?
the time is ten minutes to ten — son las diez menos diez minutos, son diez para las diez (AmL exc RPl)
to be able to tell the time o (AmE also) tell time — saber* (decir) la hora
British Summer Time — horario m de verano
Eastern Standard Time — ( in US) hora f de la costa atlántica
not to give somebody the time of day — no darle* a algn ni la hora
to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario
b) c u ( of event) hora fdo you know the times of the trains? — ¿sabes el horario de los trenes?
time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it's time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno
11) c ( point in time)at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento
by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos
from that time on — a partir de entonces, desde entonces
it's high time somebody did something — ya es hora or ya va siendo hora de que alguien haga algo
she's resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora
my/her time has come — me/le ha llegado el momento
to die before one's time — morir* tempranamente or prematuramente
12) c (instance, occasion) vez fI've been there many a time o many times — he estado allí en numerosas ocasiones or muchas veces
nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces
let's leave it for another o some other time — dejémoslo para otro momento
you paid (the) last time — la última vez or la otra vez pagaste tú
for the last time: no! — por última vez no!
let's try one more time — probemos otra vez or una vez más
13) (in phrases)about time: it's about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I've finished - and about time too! he terminado - ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I'd rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? - give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? - para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she's never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez
14) c ( experience)to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal
have a good time! — que te diviertas (or que se diviertan etc)!, que lo pases (or pasen etc) bien!
don't give me a hard time — (esp AmE) no me mortifiques
thank you for a lovely time — gracias por todo, lo hemos pasado estupendamente
15) u ( Mus) compás mout of time — descompasado, fuera de compás
to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás
to mark time — ( march on the spot) marcar* el paso; ( make no progress) hacer* tiempo; (before n)
time signature — llave f de tiempo
it's four times bigger — es cuatro veces más grande; (before n)
times table — tabla f de multiplicar
II
a) ( Sport) cronometrarb) ( choose time of)the demonstration was timeed to coincide with his arrival — la hora de la manifestación estaba calculada para coincidir con su llegada
his shot was badly timed — no calculó bien el momento en que debía chutar/disparar
См. также в других словарях:
long-day plant — noun A plant that will only flower after being exposed to conditions of long days and short nights • • • Main Entry: ↑long * * * long day plant «LNG DAY, LONG », a plant that flowers only when exposed to light for a relatively long period of time … Useful english dictionary
Long day plant — A long day plant is a plant that requires fewer than a certain number of hours of darkness in each 24 hour period to induce flowering. Long day plants typically flower in the late spring or early summer Plants use the phytochrome system to sense… … Wikipedia
long-day plant — /ˈlɒŋ deɪ plænt/ (say long day plant) noun a plant which requires a comparatively short period of darkness in a 24 hour period to initiate flowering, typically flowering in late spring or early summer as the length of the nights shortens and… …
long-day plant — ilgadienis augalas statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Augalas, kuriam normaliai augti, taip pat kurio raidai reikia ilgos dienos. Tokie yra javai, lubinai, linai ir kiti augalai. atitikmenys: angl. long day plant rus. растение длинного… … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
long-day plant — Plants requiring a period of short nights before the switch from vegetative to reproductive growth can be initiated. See: short day plant … Glossary of Biotechnology
short-day plant — noun (botany) One that will flower only if the daily period of light is shorter than some critical length (cf ↑day neutral plant, ↑long day plant) • • • Main Entry: ↑short * * * short day plant «SHRT DAY», a plant that blooms only when its daily… … Useful english dictionary
short-day plant — /ˈʃɔt deɪ plænt/ (say shawt day plant) noun a plant which requires a comparatively long period of darkness in a 24 hour period to initiate flowering; typically flowering in late summer or autumn as the nights lengthen and the daylight hours… …
Short day plant — A short day plant is a plant that cannot flower under the long days of summer. Short day plants typically flower in the fall of the year. These plants require a certain number of hours of darkness in each 24 hour period (a short daylength) before … Wikipedia
short-day plant — A plant which will not flower until triggered to do so by exposure to one or a number of dark periods equal to or longer than its critical period. Other plant species are long day and some are daylength neutral. Genetic variation for daylength… … Glossary of Biotechnology
long-day — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : responding to a long photoperiod used of plants * * * /lawng day , long /, adj. Bot. requiring a long photoperiod in order to flower. [1915 20] * * * adj. (of a plant) needing a long period of light each day to initiate… … Useful english dictionary
long-day — adjective Date: 1920 responding to or relating to a long photoperiod used especially of a plant; compare day neutral, short day … New Collegiate Dictionary